John 16:5 But now I go away to the one having sent me, and not one of you asks me, Where do you go?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3568 But now G1161 G5217 I go away G4314 to G3588 the one G3992 having sent G1473 me, G2532 and G3762 not one G1537 of G1473 you G2065 asks G1473 me, G4226 Where G5217 do you go?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3568 νυν δε G1161 G5217 υπάγω G4314 προς G3588 τον G3992 πέμψαντά G1473 με G2532 και G3762 ουδείς G1537 εξ G1473 υμών G2065 ερωτά G1473 με G4226 που G5217 υπάγεις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ νυν δε υπαγω προς τον πεμψαντα με και ουδεις εξ υμων ερωτα με που υπαγεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G3568 ADV νῦν G1161 CONJ δὲ G5217 V-PAI-1S ὑπάγω G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G3992 V-AAP-ASM πέμψαντά G1473 P-1AS με, G2532 CONJ καὶ G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G1537 PREP ἐξ G5210 P-2GP ὑμῶν G2065 V-PAI-3S ἐρωτᾷ G1473 P-1AS με· G4226 PRT-I ποῦ G5217 V-PAI-2S ὑπάγεις;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις;

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με Ποῦ ὑπάγεις;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· Ποῦ ὑπάγεις;

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ νυν δε υπαγω προς τον πεμψαντα με και ουδεις εξ υμων ερωτα με που υπαγειv

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G3568 νυν G1161 δε But Now G5217 (G5719) υπαγω I Go G4314 προς To G3588 τον Him Who G3992 (G5660) πεμψαντα Sent G3165 με Me, G2532 και And G3762 ουδεις None G1537 εξ Of G5216 υμων You G2065 (G5719) ερωτα Asks G3165 με Me, G4226 που Where G5217 (G5719) υπαγεις Goest Thou?

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1161 CONJ δε But G3568 ADV νυν Now G5217 V-PAI-1S υπαγω I Go G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G3992 V-AAP-ASM πεμψαντα Who Sent G3165 P-1AS με Me G2532 CONJ και And G3762 A-NSM ουδεις None G1537 PREP εξ Of G5216 P-2GP υμων You G2065 V-PAI-3S ερωτα Asks G3165 P-1AS με Me G4226 PRT-I που Where? G5217 V-PAI-2S υπαγεις Go Thou

new⁽ⁱ⁾

5 G1161 { But G3568 now G5217 [G5719] I go G4314 to G3992 [G5660] him that sent G3165 me; G2532 and G3762 none G1537 of G5216 you G2065 [G5719] asketh G3165 me, G4226 Where G5217 [G5719] goest thou?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ haec autem vobis ab initio non dixi quia vobiscum eram at nunc vado ad eum qui me misit et nemo ex vobis interrogat me quo vadis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ { Hæc autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram. Et nunc vado ad eum qui misit me; et nemo ex vobis interrogat me: Quo vadis?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ [Note: Ðys godspel sceal on sunnan dæg on þære feorðan ucan ofer eastron. Uado ad eum qui misit me. A. ] Nu ic fare to ðam þe me sende & eower nan ne ahsað me hwyder ic fare;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ Nu ic fare to þam þe me sende. & eower nan ne acseð me hwider ic fare.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Y seide not to you these thingis fro the bigynnyng, for Y was with you. And now Y go to hym that sente me, and no man of you axith me, Whidur `thou goist?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I goo my waye to him that sent me and none of you axeth me: whither goest thou?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I go vnto him that sent me, & none of you axeth me: Whither goest thou?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ But now go I my way to him that sent me, and none of you asketh me, 'Whither goest thou?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ But nowe I go my waye to hym that sent me, and none of you axeth me, whyther goest thou?

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I go my waye to hym that sent me, & none of you asketh me whyther I go.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I go my way to him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ But nowe I go my waye, to hym that sent me, & none of you asketh me, whyther goest thou

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ But I told you not these things from the beginning, because I was with you. And now I go to him that sent me, and none of you asketh me: Whither goest thou?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 But G3568 now G5217 I go my way [G5719] G4314 to G3992 him that sent [G5660] G3165 me G2532 ; and G3762 none G1537 of G5216 you G2065 asketh [G5719] G3165 me G4226 , Whither G5217 goest thou [G5719] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ but now I am going to him that sent me; yet none of you ask me now, whither are you going?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I go to him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I go to him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I am going away to Him that sent me, and yet none of you asketh me, Whither art thou going? but because I have said these things to you,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I am going away to him that sent me; and none of you asketh me, Whither art thou going?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I am going to him who sent me, and none of you asketh me, Whither art thou going.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I go to him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ And now I go away to him who sent me; yet none of you ask me, Whither do you go?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I go unto Him who sent me; and no man of you asketh me, Whither goest thou?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ But now, I am going to Him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I go to him that sent me, and no one of you asks me, Where do you go?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ Now but I go to him having sent me, and no one of you asks me: Where goest thou?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ And now I go to him who sent me; and none of you asks me: Whither goest thou?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ And now I go to him that sent me, and no one of you asks me, "Whither goest thou?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I go to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and now I go away to Him who sent me, and none of you doth ask me, Whither dost thou go?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ But now do I retire to him having sent me; and not one of you asks me, Where dost thou retire

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I go to him that has sent me, and none of you demands of me, Where goest thou?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 But G3568 now G3588 I go unto him G3992 that sent G3165 me; G2532 and G3762 none G1537 of G5216 you G2065 asketh G3165 me, G4226 Whither G5217 goest thou?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I go unto him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ But, now, I go my way unto him that sent me, and, not one from among you, questioneth me––Whither goest thou?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ I did not tell you all this at first, because I was with you. But now I am to return to him who sent me; and yet not one of you asks me--'Where are you going?'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I go to Him that sent me; and no one of you asks me, Whither goest thou?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I an returning to Him who sent me; and not one of you asks me where I am going.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ And now I go to Him Who sent Me; and no one of you asks Me, 'Whither goest Thou?'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ but now I am going to him who sent me. And yet not one of you asks, 'Where are you going?'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I am going away to him who sent me, and not one of you asks me where I am going,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I am going to him who sent me, and no one of you asks me, 'Where are you going?'

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "But now I go my way to Him who sent me, yet none of you asks me, 'Where are you going?'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I am going to him who sent me, and yet no one of you asks me, Where are you going?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet now I am going away to Him Who sends Me, and not one of you is asking Me, 'Whither art Thou going?'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I am going away to Him who has sent me, and not one of you is asking me where I am going,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I am going to him who sent me; and not one of you says to me, Where are you going?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I go to Him who sent Me, and none of you asks Me, Where do You go?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I am going to Him who sent Me. And not one of you asks Me, Where are you going?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I go my way to him who sent me; and none of you asks me, Where go you?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ “But now I am going to Him who sent me; yet none of you is asking me, ‘Where are you going?’

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I go to him who sent me, and none of you asks me, Where do thou go?

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I am going to him who sent me, yet none of you asks me, 'Where are you going?'

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 But G3568 now G4314 I am going to G3588 him G3992 who sent G3165 me, G2532 and G3762 none G1537 of G5216 you G2065 asks G3165 me, G4226 ‘Where G5217 are you going?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, 'Where are you going?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I go my way to him that sent me; and none of you asks me, Where go you?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3568 But now G5217 I go G3992 my way to him that sent G3762 me; and none G2065 of you asks G4226 me, Where G5217 go you?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I go my way to him that sent me; and none of you asks me, Where do you go?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I go my way to him that sent me; and none of you asks me, Where do you go?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I go my way to him that sent me; and none of you asks me, Where go you?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I go to him who sent me; and none of you asks me, Where are you going?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I go My way to Him that sent Me; and none of you asks Me, 'Where are You going?'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 But G3568 now G5217 I go my way G4314 to G3588 him G3992 that sent G3165 me; G2532 and G3762 none G1537 of G5216 you G2065 asks G3165 me, G4226 Where G5217 do you go?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and now I go away to Him who sent me, and none of you does ask me, Whither do you go?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I go unto him that sent me, and none of you asks me, Where goest thou?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ "But now I am going to Him who sent Me, and none of you asks Me, 'Where are You going?'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ “Now then, I am going away to Him who sent me, yet none of you asks me, ‘Where are you going?’

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "Yet now (at this time) I am progressively leading [the way] under (or: humbly going away) toward the One sending Me, and no one from among you folks is presently asking (or: inquiring of) Me, 'To what place are you progressively leading [the way] under (or: submissively departing)?'

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »I go to him that sent me. None of you asks me: Where are you going?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The Work of the Spirit“But now I am going to the one who sent me. Yet none of you asks me, ‘Where are you going?’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I am going away to the one who sent me, and none of you is asking me, 'Where are you going?'

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με ‘Ποῦ ὑπάγεις;’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Νῦν (Now) δὲ (however) ὑπάγω (I go) πρὸς (to) τὸν (the One) πέμψαντά (having sent) με (Me), καὶ (and) οὐδεὶς (none) ἐξ (of) ὑμῶν (you) ἐρωτᾷ (asks) με (Me), ‘Ποῦ (Where) ὑπάγεις (are You going)?’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I go to the One having sent Me, and none of you asks Me, ‘Where are You going?’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now, however, I am going to Him who sent Me; yet none of you asks Me, ‘Where are You going?’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now, however, I am going to Him who sent Me; yet none of you asks Me, ‘Where are You going?’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I am going to the one who sent me, and none out of you asks me, Where are you going?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ But now I am going to him who sent me, yet none of you asks me, 'Where are you going?'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Nun aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat; und niemand unter euch fraget mich: Wo gehest du hin?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3568 Nun G1161 aber G5217 gehe G3992 ich hin G4314 zu G3165 dem, der mich G2532 gesandt hat; und G3762 niemand G1537 unter G5216 euch G2065 fraget G3165 mich G4226 : Wo G5217 gehest du hin ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Nun aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat; und niemand unter euch fragt mich: Wo gehst du hin?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3568 Nun G1161 aber G5217 gehe G4314 ich hin zu G3165 dem, der mich G3992 gesandt G2532 hat; und G3762 niemand G1537 unter G5216 euch G2065 fragt G3165 mich G4226 : Wo G5217 gehst du hin?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Jetzt aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand von euch fragt mich: Wo gehst du hin?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3568 Jetzt G1161 aber G5217 gehe G5217 ich hin G4314 zu G3165 dem, der mich G3992 gesandt hat, G2532 und G3762 niemand G1537 von G5216 euch G2065 fragt G3165 mich: G4226 Wo G5217 gehst du hin?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Jetzt aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand von euch fragt mich: Wo gehst du hin?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3568 Jetzt G1161 aber G5217 gehe G5217 ich hin G4314 zu G3165 dem, der mich G3992 gesandt hat G2532 , und G3762 niemand G1537 von G5216 euch G2065 fragt G3165 mich G4226 : Wo G5217 gehst du hin?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En nu ga Ik heen tot Dengene, die Mij gezonden heeft, en niemand van u vraagt Mij: Waar gaat Gij henen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 En G3568 nu G5217 G5719 ga Ik heen G4314 tot G3165 Dengene, die Mij G3992 G5660 gezonden heeft G2532 , en G3762 niemand G1537 van G5216 u G2065 G5719 vraagt G3165 Mij G4226 G : Waar G5217 G5719 G4226 gaat Gij henen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé, et aucun d'entre vous ne me demande: Où vas-tu?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande : où vas-tu ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 G3568 Maintenant G5217 je m’en vais G5719 G4314 vers G3165 celui qui m G3992 ’a envoyé G5660 G2532 , et G3762 aucun G1537 de G5216 vous G3165 ne me G2065 demande G5719 G4226 : Où G5217 vas-tu G5719 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde vas?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde vas?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde vas?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Por tani unë po shkoj tek ai që më ka dërguar, dhe askush nga ju s'po më pyet: "Ku po shkon?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܗܫܐ ܕܝܢ ܐܙܠ ܐܢܐ ܠܘܬ ܡܢ ܕܫܕܪܢܝ ܘܠܐ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܡܫܐܠ ܠܝ ܠܐܝܟܐ ܐܙܠ ܐܢܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ واما الآن فانا ماض الى الذي ارسلني وليس احد منكم يسألني اين تمضي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ አሁን ግን ወደ ላከኝ እሄዳለሁ ከእናንተም። ወዴት ትሄዳለህ? ብሎ የሚጠይቀኝ የለም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ «Սակայն հի՛մա կ՚երթամ զիս ղրկողին քով, եւ ձեզմէ ո՛չ մէկը կը հարցնէ ինծի. “Ո՞ւր կ՚երթաս”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ «Բայց այժմ ես գնում եմ ինձ ուղարկողի մօտ, եւ ձեզնից ոչ ոք ինձ չի հարցնում, թէ՝ ո՞ւր ես գնում:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ Met bremañ ez an da gavout an hini en deus va c'haset, hag hini ac'hanoc'h ne c'houlenn ouzhin: Pelec'h ez ez?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Baina orain banoa ni igorri nauenaganát, eta çuetaric nehorc eznau interrogatzan, Norat oha?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Но сега отивам при Онзи, който Ме е пратил, и никой от вас не Ме пита: Къде отиваш?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ A sada odlazim k onome koji me posla i nitko me od vas ne pita: 'Kamo ideš?'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nyní pak jdu k tomu, kterýž mne poslal, a žádný z vás neptá se mne: Kam jdeš?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Men nu gaaer jeg hen til den, som mig udsendte, og ingen af Eder spørger mig: hvor gaaer du hen?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 現今我往差我來的父那裡去，你們中間並沒有人問我：你往那裡去？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3568 現今 G4314 我往 G3992 差 G3165 我 G5217 來的父那裡去 G5216 ，你們 G1537 中間 G2532 並 G3762 沒有人 G2065 問 G3165 我 G4226 ：你往那裡 G5217 去？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 现今我往差我来的父那里去，你们中间并没冇人问我：你往那里去？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3568 现今 G4314 我往 G3992 差 G3165 我 G5217 来的父那里去 G5216 ，你们 G1537 中间 G2532 并 G3762 没有人 G2065 问 G3165 我 G4226 ：你往那里 G5217 去？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Sed nun mi foriras al Tiu, kiu min sendis; kaj neniu el vi demandas min:Kien vi iras?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Aga nüüd Ma lähen Selle juure, Kes Mind on läkitanud, ja keegi teie seast ei küsi Minult: Kuhu Sa lähed?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta nyt minä menen sen tykö, joka minun lähetti, ja ei teistä minulta kenkään kysy: kuhunkas menet?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta nyt minä menen hänen tykönsä, joka on minut lähettänyt, eikä kukaan teistä kysy minulta: 'Mihin sinä menet?'

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ ხოლო აწ მივალ მომავლინებელისა ჩემისა, და არავინ თქუენგანი მკითხავს მე, ვითარმედ: ვიდრე ხუალ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men koulye a, mwen pral jwenn moun ki te voye m' lan, epi nou yonn pa mande m' kote m' prale?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Most pedig elmegyek ahhoz, a ki küldött engem; és senki sem kérdezi tõlem közületek: Hová mégy?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tetapi sekarang Aku akan pergi kepada Dia yang mengutus Aku; dan tidak seorang pun dari kalian bertanya ke mana Aku pergi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma ora io me ne vo a colui che mi ha mandato; e niun di voi mi domanda: Ove vai?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma ora me ne vo a Colui che mi ha mandato; e niun di voi mi domanda: Dove vai?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 今われを遣し給ひし者にゆく、然るに汝らの中、たれも我に「何處にゆく」と問ふ者なし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Tura ad ṛuḥeɣ ɣer win i yi-d iceggɛen; atan yiwen deg-wen ur iyi-d-isteqsa ɣer wanda ara ṛuḥeɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 지금 내가 나를 보내신 이에게로 가는데 너희 중에서 나더러 어디로 가느냐 묻는 자가 없고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ No sākuma es jums to neteicu, tāpēc ka biju pie jums. Bet tagad es eju pie tā, kas mani sūtījis; un neviens no jums nejautā man: kur tu ej?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ O dabar einu pas Tą, kuris mane siuntė, ir niekas iš jūsų neklausia: ‘Kur Tu eini?’

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Lecz teraz idę do onego, który mię posłał, a żaden z was nie pyta mię: Dokąd idziesz?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Agora, porém, vou para aquele que me enviou; e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ Agh nish ta mee goll roym huggeysyn t'er my choyrt, as cha vel fer j'iu fenaght jee'm c'raad t'ou goll?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men nu går jeg bort til ham som har sendt mig, og ingen av eder spør mig: Hvor går du hen?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Acum Mă duc la Cel ce M'a trimes; şi nimeni din voi nu Mă întreabă:,Unde Te duci?`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Тепер же до Того Я йду, Хто послав Мене, і ніхто з вас Мене не питає: Куди йдеш?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Тепер же йду до Пославшого мене; й нїхто з вас не питає мене: Куди йдеш?